abattre

abattre
abatʀ
v irr
1) zerstören
2) (couper) abschlagen
3) (bâtiment) abreißen, umreißen, niederreißen
4) (animaux) schlachten
5) (arbre) fällen
6) (avion) abschießen

abattre d'un coup de feu — abschießen

7)

s'abattre sur — niedergehen auf, herabschießen auf, sich niederlassen

abattre
abattre [abatʀ] <irr>
I verbe transitif
1 (faire tomber) abreißen mur, maison; einreißen cloison; fällen arbre; abholzen forêt; abschießen avion; umwerfen quille
2 aussi figuré Beispiel: abattre son jeu seine Karten auf den Tisch legen
3 (tuer) schlachten animal de boucherie; töten animal blessé; erlegen gibier
4 (assassiner) ermorden
5 (affaiblir) Beispiel: abattre quelqu'un fièvre, maladie jdn schwächen; temps jdn matt machen
6 (décourager) Beispiel: abattre quelqu'un souci jdn erdrücken; tâche, travail jdn verzagen lassen
7 (travailler vite et beaucoup) Beispiel: abattre de la besogne seine Arbeit flott erledigen
8 (rabattre) Beispiel: abattre quelque chose vent, tornade etw niederfegen
II verbe pronominal
Beispiel: s'abattre
1 (tomber) umstürzen; Beispiel: s'abattre sur le sol zu Boden fallen
2 (tomber brutalement) pluie niederprasseln; vagues sich brechen; rafales de vent fegen
3 (fondre sur) aigle, personne sich stürzen auf +accusatif; criquets, fourmis herfallen über +accusatif; injures niederprasseln auf +accusatif; malheur hereinbrechen über +accusatif

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • abattre — (a ba tr ) v. a. 1°   Jeter à terre d une façon quelconque. Abattre un cheval, un cavalier. Abattre des olives, des noix. Abattre un arbre. Abattre une maison. Il lui abattit une main d un coup de sabre. Abattre la tête. Il l abattit d un coup de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Mettre à bas, renverser à terre, faire tomber. Abattre des maisons, des murailles. Abattre des arbres. Abattre par le pied. Les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt. Il a fait abattre, il a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABATTRE — v. tr. Mettre à bas. Abattre des maisons, des murailles, des arbres. Abattre par le pied. Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. Ces moissonneurs abattent tant d’arpents de blé en un jour. Ces mineurs ont abattu tant de mètres cubes de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abattre — vt. , faire tomber, jeter à terre, mettre à bas : ABATRE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme Si., Chambéry.025, Cordon.083, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), C. => Battre ; fotre abattre ba / bâ <foutre bas> …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abattre — [abatʀ] v.t. Ne pas se laisser abattre, manger de bon appétit, sans aucun souci : Te laisse pas abattre, reprends du calendo …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Abattre de la besogne, du travail — ● Abattre de la besogne, du travail l exécuter rapidement …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre la poussière, le vent — ● Abattre la poussière, le vent en parlant de la pluie, faire retomber la poussière sur le sol, faire cesser le vent …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre une carte — ● Abattre une carte la jouer en la mettant sur la table …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”